Schafft KI Synchronsprecher ab?
Warum die deutschen „Stranger Things“-Stimmen Netflix boykottieren
Synchronsprecher fürchten durch künstliche Intelligenz um ihre Jobs. Vertreter der Branche verraten, warum die Zeit der KI noch nicht gekommen ist – und wie schnell sich das dennoch ändern kann.
© Hans Scherhaufer/epd
In Tonstudios arbeiten Sprecher, Regie, Übersetzer, Cutter und viele andere Menschen, um die deutsche Fassung eines Films auf die Leinwand zu bringen. Übernimmt KI bald vollständig ihre Berufe?
Von Janine Höfler Groß war die Vorfreude auf die Netflix-Serie „Stranger Things – Tales from ’85“, die Zeichentrickserie zum Netflix-Erfolg „Stranger Things“. Und umso größer später der Aufschrei bei einigen deutschen Fans: Fast alle Stimmen klingen im Zeichentrick ganz anders als in der Realverfilmung. Grund dafür ist eine Boykottaktion. „Schätzungsweise 95 Prozent des ursprünglichen Sprecherca...
